|
|
        
|
||||||
Somos conscientes de que a esta web le faltan muchísimos
datos, y estamos siempre dispuestos a recibir vuestros comentarios, ayudas,
colaboraciones e ilustraciones.
El equipo de El Diccionario comprobará aquella información que nos
enviáis, y si es cierto que no está en nuestra web, lo publicaremos, poniendo
vuestro nombre en la sección de El Equipo. Lo mismo ocurre con las
ilustraciones: si haces un dibujo de un personaje, poción, objeto o cualquier
cosa relacionada con lo que en El Diccionario se muestra, puedes
enviarlo y de la misma manera aparecer en el equipo.
Antes de escribirnos, asegúrate de que lo que nos preguntas no aparece aquí. Si tu pregunta aparece a continuación, te ahorrarás escribirnos.
¿Qué
significan las iniciales? A veces leo CF, o AF, o mf... y no entiendo su
significado.
Las iniciales son las abreviaturas de las fuentes de las que se nutre la
enciclopedia, situadas al lado del dato que han aportado. Puedes leer la
completa lista de fuentes en la sección de
Referencias.
¿Puedo copiar el contenido de
vuestra web para mi web/comunidad?
La respuesta es no. El contenido de esta web tiene copyright y copiarlo
es un delito. Te aconsejamos que enlaces tu
página a la nuestra, para que tus visitantes tengan la información de primera
mano.
¿Puedo copiar las ilustraciones de
vuestra web para mi web/comunidad?
La respuesta sigue siendo no. Cada ilustración tiene su copyright, al igual que
el contenido, y te puedes meter en serios problemas si las usas sin permiso. Hay
ciertos ilustradores que dan permiso para reproducir sus ilustraciones, pero
para ello tienes que escribir a nuestro correo y nosotros les pasaremos vuestra
petición.
¿Tiene El Diccionario
relación con J.K. Rowling/Warner Bros./Salamandra/Bloomsbury/Scholastic?
No. Nosotros no estamos en contacto con J.K. Rowling o las empresas relacionadas
con J.K. Rowling. No podemos enviarles vuestros mensajes.
¿Porqué ponéis 'Harry Potter y la
Cámara de los Secretos', si en mi libro aparece 'Harry Potter y la Cámara
Secreta'?
En El Diccionario de los Magos solemos tener muy en cuenta las traducciones de
Salamandra, para no contradecirlas (ya que causaríamos gran confusión entre los
lectores) pero en ciertos casos, en los que traducen con los ojos cerrados, nos
quedamos con nuestras traducciones. 'The Chamber of Secrets' se traduce como 'La
Cámara de los Secretos', y como es muy distinta una cámara repleta de secretos a
una cámara secreta, nos quedamos con la primera, la original.
¿Porqué ponéis 'Harry Potter y el
Príncipe Mestizo', si en mi libro aparece 'Harry Potter y el Misterio del
Príncipe'?
Como con Harry Potter y la Cámara de los Secretos, nosotros somos fieles
al libro original que escribió J.K. Rowling, y si la editorial lo corrige mal,
nosotros no tenemos porqué imitarles. La traducción correcta es Príncipe
Mestizo.
Soy un/a gran fan de Harry Potter, y
quiero colaborar con El Diccionario... ¿Que hago?
Si quieres colaborar y no sabes como te recomendamos que vayas al Foro y
preguntes como colaborar. En seguida te ofrecerán trabajo.
En cambio, si tienes material que no tenemos nosotros (como hechizos,
criaturas...) es preferible que nos escribas. El correo es para colaboraciones
específicas.
¿Cuando se va a publicar el Libro
Enciclopédico de J.K. Rowling?
En 2007 dijo que tardaría una
década en escribirlo, pero más adelante dijo que bromeaba... esperemos que sea
antes, pero no creemos que sea pronto.
¿Qué hago si encuentro un error en
la web o quiero agregar un dato que no aparece?
Primero asegúrate
de que el dato es incorrecto realmente o que no está incluido.
Después, escríbenos a nuestro correo electrónico que aparece a continuación
indicando el número de página y libro donde aparece el nuevo dato o
corrección, de modo que podamos actualizar la enciclopedia.
Si queréis, podéis usar el foro para avisarnos de errores o agregar datos. Simplemente tenéis que entrar aquí y escribir vuestro mensaje. Si lo preferís, podéis usar nuestro e-mail:
enciclopedia (arroba) harrylatino.com
contenido original © 2004-2009 El Cronista de Salem
Contenido Original: 21/3/2004 ~ Última Actualización: 11/2/2009
